五、笔译的标准是什么？ 
笔译的标准一直是多年来争论的热点，但一般认为应该忠实传达原作的内容，译文明白晓畅

• 严复的标准：“译事三难：信、达、雅。” 信，忠实原文；达，明白晓畅；雅，用语文雅，文体适当。

• 奈达的等值标准和等效标准。等值不但要求译文与原文思想内容等值，而且要求语言形式上的等值。等效的目标是：译文读者能和原文读者同样顺利地获得相同或基本相同的信息，包括原文精神、具体事实、意境风格等。

• 释意学派观点：法国释意学派研究员阿尔比以翻译的忠实为题，完成了她的博士论文，其主要思想发表在《翻译学研究》（1990）中。谈忠实于意义，首先应该定义“意义”，阿尔比讲的“意义”是释意学派定义的意义，同语言学讲的语言“含义”或“涵义”( Signification ) ，同信息、效果、意图、风格、内涵、不言之意有相同和不同之处。意义是一种综合：“意义单元是诸如风格、内涵、信息等因素共同作用下的一种综合”。阿尔比所做的翻译中忠实于意义的三大要素如下：忠实于作者欲言，忠实于目的语，忠实于译文读者。这一忠实原则考虑到了“译者的主体性、历史性及译文功能性”。

六、中国国家翻译行业标准：目前中国翻译行业两各针对笔译的国家标准业已公布，即：《翻译服务规范 第 1 部分：笔译》及《翻译服务译文质量要求》。择其要者，后者规定如下：

　　6　译文质量评定 
　　6.1　译文质量评定的关联因素 
　　　　　a） 译文使用目的：
　　　　　　　1类——作为正式文件、法律文书或出版文稿使用；
　　　　　　　2类——作为一般文件和材料使用；
　　　　　　　3类——作为参考资料使用；
　　　　　　　4类——作为内容概要使用。
　　　　　　b） 原文文体、风格和质量；
　　　　　　c） 专业难度；
　　　　　　d） 翻译时限。   
 　　6.2　译文质量评定的基本原则
 　　以译文使用目的为基础，综合考虑其他关联因素。
　　 6.3　译文质量约定范围
　　　　　　a）　译文使用目的；
　　　　　　b）　译文使用专用名词和专业术语依据；
　　　　　　c）　译文质量具体要求（参照本标准第4、5、6章）；
　　　　　　d）　综合难度系数［在综合考虑第6.1条b）、c）、d）的基础上确定］；
　　　　　　e）　合格标准（参照本标准6.4和附录A）；
　　　　　　f）　质量检测方法。
 　　6.4　译文质量要求
 　　根据翻译服务的特点，译文综合差错率一般不超过1.5‰（不足千字按千字计算）；
　　 译文综合差错率的计算方法见附录A

　　达信雅翻译公司根据国家行业标准，参考国际标准及质量检验方法，形成了操作性很强同时比较科学的质量管理系统，公司成力十多年来，为成千上万家国内外客户提供了上亿文字的优质翻译工作，凭借国内外优秀专职和兼职译员的共同努力，提供了涉及140多种世界主要语言的翻译服务，为行业内外树立了优秀翻译服务公司的典范。

七、本翻译公司承诺：在项目管理中如下翻译项目管理要求：
　　1. 将翻译任务只交给专业的目标语母语译员翻译。
　　2. 确保已经翻译的或编译的稿件经过校核。
　　3. 具备足够的人力资源确保多语言项目的有效管理。
　　4. 具备所需的技术和物流能力完成每一项翻译任务。
　　5. 满足与客户议定的交货期。
　　6. 保证所有的已翻译文件严格保密。
　　7. 将翻译任务委托给具备相关领域经验的专业译员翻译。
　　8. 为相同客户每一个后续稿件提供术语的一致性。
　　9. 为客户提供所有客户有权期望得到的帮助和服务/售后服务。
　　10. 对从事翻译项目的各岗位人员组织在岗培训。

八、翻译小知识： 直译和意译哪个好？
　　我们的客户和朋友经常很有兴趣谈论对直译和意译，现将权威的意见简述如下：
1. 直译和意译之争自从有翻译开始就存在了。有的主张直译，有的主张意译，中国有2. 东晋前秦时代的道安，主张直译，他同时代的鸠摩罗什主张意译。鲁迅主张直译，林纾主张意译，严复主张信达雅。 
3. 国外，斐罗－犹达欧斯（前20～AD50），主张直译；哲罗姆（347～420）主张文学用意译，《圣经》用直译。歌德和普希金主张意译。
4. 直译和意译实际是“以形式为主”和“以内容为主”的观点的一种表现形式。
5. 巴金的观点：“我觉得翻译的方法其实只有一种，并没有“直译”和“意译”的分别。好的翻译应该都是“直译”，也都是“意译”。――直译和意译结合法。唐玄奘的“新译”就是根据梵语和汉语有同有异的特点，灵活地兼用了直译和意译两种方法。 
6. 综合观点：
　 a) 直译和意译已经是为大量翻译实践证明了的客观存在，不容否认。 
　 b) 应以直译为主，意译为辅，实事求是，灵活运用。凡是能够保存原文意义，形象和语法结构而译文又明白通顺的，才称得上正当的直译，例如 Strike while the iron is hot. 译成：趁热打铁；凡是脱离原文形象或语法结构但对原文意义无所损益的，才称得上正当的意译。 Every dog has his day. 译成：人人有得意的时候。
也就是说，翻译应从实际出发，哪些句子用直译法比较好，就用直译法，哪些句子用意译法比较好，就用意译法。
翻译一篇文章或一本书，决不可能全部采用直译或意译法，必须两相兼用，采用哪一种译法，完全取决于所译文本的具体情况和完满实现“信于内容，达如其分，切合风格。”