五、笔译的标准是什么？
笔译的标准一直是多年来争论的热点，但一般认为应该忠
实传达原作的内容，译文明白晓畅 严复的标准：“译事三难：信、达、雅。” 信，忠实原文； 达，明白晓畅；雅，用语文雅，文体适当。 奈达的等值标准和等效标准。等值不但要求译文与原文思 想内容等值，而且要求语言形式上的等值。等效的目标是： 译文读者能和原文读者同样顺利地获得相同或基本相同的 信息，包括原文精神、具体事实、意境风格等。 释意学派观点：法国释意学派研究员阿尔比以翻译的忠实 为题，完成了她的博士论文，其主要思想发表在《翻译学 研究》（1990）中。谈忠实于意义，首先应该定义“意义” ，阿尔比讲的“意义”是释意学派定义的意义，同语言学 讲的语言“含义”或“涵义”( Signification ) ，同信息、 效果、意图、风格、内涵、不言之意有相同和不同之处。 意义是一种综合：“意义单元是诸如风格、内涵、信息等 因素共同作用下的一种综合”。阿尔比所做的翻译中忠实 于意义的三大要素如下：忠实于作者欲言，忠实于目的语， 忠实于译文读者。这一忠实原则考虑到了“译者的主体性、 历史性及译文功能性”。 六、中国国家翻译行业标准：目前中国翻译行业两各针对 笔译的国家标准业已公布，即：《翻译服务规范 第 1 部分： 笔译》及《翻译服务译文质量要求》。择其要者，后者规 定如下： 6 译文质量评定
6.1 译文质量评定的关联因素
a） 译文使用目的：
1类——作为正式文件、法律文书或出版文 稿使用；
2类——作为一般文件和材料使用；
3类——作为参考资料使用；
4类——作为内容概要使用。
b） 原文文体、风格和质量；
c） 专业难度；
d） 翻译时限。
6.2 译文质量评定的基本原则
以译文使用目的为基础，综合考虑其他关联因素。
6.3 译文质量约定范围
a） 译文使用目的；
b） 译文使用专用名词和专业术语依据；
c） 译文质量具体要求（参照本标准第4、5、 6章）；
d） 综合难度系数［在综合考虑第6.1条b）、c）、d）的基础上确定］；
e） 合格标准（参照本标准6.4和附录A）；
f） 质量检测方法。
6.4 译文质量要求
根据翻译服务的特点，译文综合差错率一般不超过 1.5‰（不足千字按千字计算）； 译文综合差错率的计算方法见附录A 达信雅翻译公司根据国家行业标准，参考国际标准及质 量检验方法，形成了操作性很强同时比较科学的质量管理系 统，公司成力十多年来，为成千上万家国内外客户提供了上 亿文字的优质翻译工作，凭借国内外优秀专职和兼职译员的 共同努力，提供了涉及140多种世界主要语言的翻译服务， 为行业内外树立了优秀翻译服务公司的典范。
|